1
00:00:01,400 --> 00:00:03,376
वहाँ एक युवा प्रीफेक्टस था।

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,376
मेरे रास्ते से बाहर! कदम!

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
लुसियस वैलिडस।

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,376
और कोई नहीं जानता कि वह कहां गया.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,377
किसी को भी नहीं।

6
00:00:13,401 --> 00:00:15,400
अजीब।

7
00:00:18,400 --> 00:00:21,400
बहुतों ने अपना सिर घुमा लिया है
वेरान से.

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
अँधेरे ने ही अँधेरे में पहुँचाया।

9
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
उन्होंने अपनी निष्ठा की शपथ ली है
मृत आदमी को.

10
00:00:37,400 --> 00:00:42,400
वह जल्द ही लोक्का के साथ सेना में शामिल होंगे
और ये ज़मीनें ले लो.

11
00:01:01,400 --> 00:01:04,400
वैसे,
मरा हुआ आदमी अकेला खड़ा है।

12
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
अच्छा खेला भाई.

13
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
बहुत बढ़िया।

14
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
क्या आप जानते हैं वे क्या कह रहे हैं?
आपके बारे में?

15
00:01:39,400 --> 00:01:42,376
आप शापित हैं.

16
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
आपकी पीठ पर एक षट्भुज है।

17
00:01:45,400 --> 00:01:48,376
ड्र्यूड्स ने आपको वापस भेजने के लिए बख्शा
हम सभी को नष्ट करने के लिए.

18
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
वे ग़लत हैं.

19
00:01:52,400 --> 00:01:55,376
तो तुम मरे क्यों नहीं?
हर किसी की तरह?

20
00:01:55,400 --> 00:02:00,376
- उन्होंने मुझे कहानी बताने के लिए नहीं छोड़ा।
- कहानी?

21
00:02:00,400 --> 00:02:03,400
- जो हुआ उसका.
- वे चाहते थे कि आप जानें।

22
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
यह सब क्या है?

23
00:02:11,400 --> 00:02:15,376
- उन्होंने ऐसा किया।
- तुम्हें पता है क्या? बल्कि यह आप पर सूट करता है.

24
00:02:15,400 --> 00:02:17,376
मैंने नहाने के लिए रुकने के बारे में नहीं सोचा.

25
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
ख़ैर, आप हमेशा भाग्यशाली थे।

26
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
मुझे पकड़ लिया गया है, प्रताड़ित किया गया है.

27
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
और फिर भी आप यहाँ हैं.

28
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
तो, बैग में क्या है, भाग्यशाली आदमी?

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,400
ये निशान माथे पर था
हर गिरे हुए आदमी का.

30
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
ओह, विटस, मैं यह सब वापस लेता हूं।

31
00:02:53,400 --> 00:02:56,400
अब हम बकवास कर रहे हैं.

32
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
जब मैं अपनी खिड़की से बाहर देखता हूँ.

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
देखने लायक कई जगहें.

34
00:03:17,400 --> 00:03:20,400
और जब मैं अपनी खिड़की में देखता हूँ.

35
00:03:22,400 --> 00:03:26,376
इतने सारे अलग-अलग लोग होंगे।

36
00:03:26,400 --> 00:03:33,376
ओह, नहीं
डायन का मौसम होना चाहिए.

37
00:03:33,400 --> 00:03:38,376
हाँ, डायन का मौसम होना चाहिए।

38
00:03:38,400 --> 00:03:42,400
डायन का मौसम होना चाहिए.

39
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
आपको हर सिलाई उठानी होगी।

40
00:03:55,400 --> 00:03:59,400
ख़रगोश खाई में दौड़ रहे हैं।

41
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
बीटनिक इसे समृद्ध बनाने पर तुले हैं।

42
00:04:17,400 --> 00:04:18,680
कुछ तुम्हें परेशान कर रहा है, दोस्त?

43
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
उन्हें क्यों मरना पड़ा?

44
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
- आपका मतलब उन नवयुवकों से है जिन्हें आप लाए थे?
- वे बच्चे थे.

45
00:04:34,400 --> 00:04:37,376
- क्या हम सब नहीं हैं?
- वे नहीं. अब और नहीं।

46
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
पहली बात तो तुम्हें समझ में नहीं आती
इस दुनिया के बारे में, क्या आप?

47
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
नहीं.

48
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
नहीं, मैं नहीं करता.

49
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
मैं बिल्कुल नहीं.

50
00:05:00,400 --> 00:05:03,376
तुम मुझे क्यों नहीं बताते
इस दुनिया के बारे में पहली बात?

51
00:05:03,400 --> 00:05:08,376
अच्छा। तो, इस दुनिया को समझने के लिए,
आपको तीन बातें समझने की जरूरत है.

52
00:05:08,400 --> 00:05:12,400
पहली बात, सबकुछ
जो जन्मा है वह मरेगा।

53
00:05:13,400 --> 00:05:16,376
- ऐसा नहीं।
- ऐसे ही।

54
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
क्योंकि सब कुछ एक बलिदान है.

55
00:05:19,400 --> 00:05:22,376
पेड़, पत्तियाँ, तितलियाँ।

56
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
जब आप इसे स्वीकार करते हैं, तो आप समझते हैं
इस दुनिया के बारे में पहली बात.

57
00:05:26,400 --> 00:05:32,400
दूसरी बात यह है कि सब कुछ,
बिल्कुल सब कुछ, सच है.

58
00:05:33,400 --> 00:05:37,376
तुमने कहा था कि तुम अपनी बहन समझते हो
तुम्हें सज़ा देने के लिए लौटी, उसने ऐसा किया।

59
00:05:37,400 --> 00:05:39,376
तुमने कहा था कि तुमने उसे छोड़ दिया, तुमने छोड़ दिया।

60
00:05:39,400 --> 00:05:42,376
आपने कहा कि आपने अपने बच्चों को त्याग दिया,
तुमने किया.

61
00:05:42,400 --> 00:05:46,400
आपने कहा कि आप भ्रमित थे,
खोया हुआ, कमज़ोर, मूर्ख। तुम हो।

62
00:05:47,400 --> 00:05:52,376
क्या मैं आपकी सहायता के लिए यहाँ हूँ?
तुम्हें रास्ता दिखाने के लिए?

63
00:05:52,400 --> 00:05:54,376
हाँ मैं हूँ।

64
00:05:54,400 --> 00:05:58,400
क्या मैं तुम्हें नष्ट करने के लिए यहाँ हूँ? बिल्कुल।

65
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
क्या मैं तुमसे प्यार करता हूँ?

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
पूरे दिल और आत्मा से.

67
00:06:07,400 --> 00:06:11,376
क्या मैं तुम्हारा तिरस्कार करता हूँ?
मेरे पूरे दिल और आत्मा के साथ...

68
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
- तीसरी बात क्या है?
- तीसरी बात...

69
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
ये तीसरी बात है.

70
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
बहुत ध्यान से देखो.

71
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
तीसरी और सबसे महत्वपूर्ण बात.

72
00:06:45,400 --> 00:06:48,376
धन्यवाद, इससे सचमुच चीज़ें साफ़ हो गईं
मेरे लिए.

73
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
कभी भी, मित्र. कभी भी.

74
00:07:04,400 --> 00:07:09,376
जब तक मैं वापस न आऊं, तुम, प्रीफेक्टस,
आप कैस्ट्रम के एकल प्रभार में हैं।

75
00:07:09,400 --> 00:07:14,376
- लेकिन आप कहां जा रहे हैं?
- किसी पुराने मित्र से मुलाकात होगी।

76
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
उतरना.

77
00:07:17,400 --> 00:07:21,400
यह सुनकर। मैं विटस ऑरेलियस को छोड़ता हूं
आदेश में.

78
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
सम्राट के पालतू सुअर पर नजर रखें
वहाँ पर.

79
00:07:26,400 --> 00:07:30,376
- मुझे उस कमीने पर एक इंच भी भरोसा नहीं है।
- जनरल औलस की जय हो!

80
00:07:30,400 --> 00:07:32,376
औलस की जय हो!

81
00:07:32,400 --> 00:07:34,376
औलस की जय हो!

82
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
अनुपस्थिति की एक और रहस्यमय छुट्टी?

83
00:07:37,400 --> 00:07:40,376
- ठीक है, एक ख़ुफ़िया सफलता।
- जिसे आप साझा करना चाह रहे हैं।

84
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
ओह, हम सभी की अपनी-अपनी भूमिकाएँ हैं, डोमिशियस।

85
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
ओह, किसकी बात कर रहे हैं. मेरा प्रीफेक्टस।

86
00:07:47,400 --> 00:07:49,376
अपनी वापसी के बाद से वह थोड़ा चिड़चिड़ा हो गया है।

87
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
- मेरे लिए उस पर नजर रखना.
- हमारा कार्यवाहक कमांडर थोड़ा विस्की है?

88
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
मुझे उस कमीने पर एक इंच भी भरोसा नहीं है।

89
00:08:05,400 --> 00:08:07,376
- आप कहां जा रहे हैं?
- शिकार पर.

90
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। आना।

91
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
बे, कैमोमाइल, अदरक।

92
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
वे शिकार कर रहे हैं. मैं चाय पी रहा हूँ?

93
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
क्या आपको अपने बच्चे की याद आती है?

94
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
- यह देवताओं की इच्छा थी.
- लेकिन तुम्हें उसकी याद आती है।

95
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
- क्या यह कोई परीक्षा है?
- किस?

96
00:08:35,400 --> 00:08:38,376
मृत व्यक्ति के प्रति मेरी निष्ठा।

97
00:08:38,400 --> 00:08:41,400
एक बच्चे को त्यागना
यह सबसे कठिन काम है जो एक महिला कर सकती है।

98
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
मुझे पता है तुम्हारा दिल कहाँ है.

99
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
जैसे देवता करते हैं.

100
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
क्या आपका कोई बच्चा था?

101
00:08:55,400 --> 00:08:59,376
- मुझे महिलाएं पसंद हैं।
- और ऐसा क्यों है?

102
00:08:59,400 --> 00:09:01,376
बेहतर चुंबनकर्ता,
और वे तुम्हें बच्चे नहीं देते।

103
00:09:01,400 --> 00:09:04,400
- बेहतर चुंबनकर्ता, कैसे?
- मुझे तुम्हें दिखाना होगा।

104
00:09:09,400 --> 00:09:11,376
फिर मुझे दिखाओ.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
- डेड मैन तय करता है कि हम किसके साथ झूठ बोलेंगे।
- मैंने कहा चुम्बन।

106
00:09:21,400 --> 00:09:22,377
- क्या यह कोई परीक्षा है?
- किस?

107
00:09:22,401 --> 00:09:24,400
मृत व्यक्ति के प्रति मेरी निष्ठा।

108
00:10:22,400 --> 00:10:24,376
- वह आदमी कौन था?
- क्या आदमी?

109
00:10:24,400 --> 00:10:28,376
मरे हुए आदमी की लाश के साथ,
लंबे, गोरे बाल.

110
00:10:28,400 --> 00:10:31,376
एक कैंटी ने मेरी जनजाति को गुलाम बना लिया
एक लड़के से स्वामित्व.

111
00:10:31,400 --> 00:10:36,376
- उनमें गुलाम जैसा व्यवहार नहीं था।
- उनका जन्म उच्च स्तर पर हुआ था। युद्ध में पकड़े गये.

112
00:10:36,400 --> 00:10:38,376
आपने उससे क्या कहा?

113
00:10:38,400 --> 00:10:42,400
- आप बहुत सारे प्रश्न पूछते हैं।
- आप ऐसा नहीं करते.

114
00:10:43,400 --> 00:10:47,400
खैर, यहाँ एक है।
डेड मैन की योजना क्या है?

115
00:10:50,400 --> 00:10:53,376
डेड मैन अपनी सलाह खुद रखता है।

116
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
अरे, अगर तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है,
मुझे बस उसे बताना होगा कि हमने क्या किया।

117
00:10:58,400 --> 00:11:00,376
क्या गलत?

118
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
- मैं जो जानता हूं उससे तुम्हें कष्ट होगा।
- क्यों?

119
00:11:06,400 --> 00:11:08,376
वेरन फरार है.

120
00:11:08,400 --> 00:11:11,376
हमारे पास सवार हैं जो उसका शिकार कर रहे हैं
और उनके अनुयायी.

121
00:11:11,400 --> 00:11:15,376
जब हम उन्हें ढूंढ लेंगे,
हम वेरन के प्रति वफादार हर चीज़ को मार डालते हैं।

122
00:11:15,400 --> 00:11:19,400
हर आदमी. महिला। और बच्चा.

123
00:11:20,400 --> 00:11:23,376
- आपको डरने की कोई बात नहीं है।
- अनिया...

124
00:11:23,400 --> 00:11:25,376
यह एक ऐसा विकल्प है जो मैंने अपने बच्चे के बजाय चुना है।

125
00:11:25,400 --> 00:11:27,376
क्या आप अपने बच्चे का गला काट देंगे?

126
00:11:27,400 --> 00:11:30,376
क्योंकि बात यही बन सकती है.

127
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
मेरा रास्ता साफ़ है.

128
00:11:43,400 --> 00:11:45,376
वेरन से कहो कि मुझे उससे बात करनी चाहिए।

129
00:11:45,400 --> 00:11:48,400
मेरी रानी, ​​वेरन गायब हो गया है।

130
00:11:52,400 --> 00:11:55,376
अधिक सवारियाँ भेजें।

131
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
उसे हर जगह खोजें.

132
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
सभी सम्राट औलस की जय हो!

133
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
तो, जनरल, मेरा एक प्रश्न है
आपसे पूछने के लिए.

134
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
क्या तुम शैतान हो?
या आप सिर्फ उसके लिए काम करते हैं?

135
00:13:22,400 --> 00:13:25,376
जब शिकार वापस आएगा, तो हमें नमक की आवश्यकता होगी।

136
00:13:25,400 --> 00:13:28,376
मैं तट तक सवारी करूंगा.
मैं दो दिन में वापस आऊंगा.

137
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
- मैं किसी को भेजूंगा.
- क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

138
00:13:32,400 --> 00:13:34,376
- दो दिन.
- चिंता मत करो।

139
00:13:34,400 --> 00:13:38,400
- आपका रहस्य सुरक्षित है. हमारा रहस्य.
- मेरे रहस्य?

140
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
मुझे यकीन है कि दृश्य और भी बेहतर है
वहाँ से, एह, दोस्त?

141
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
सुंदर!

142
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
प्रीफेक्टस। वहां आप हैं।

143
00:14:22,400 --> 00:14:24,376
आप क्या कर रहे हो?

144
00:14:24,400 --> 00:14:28,400
- एक बूंद पसंद है? यह अच्छी चीज़ है.
- तुम नशे में हो।

145
00:14:30,400 --> 00:14:34,376
चलो भी।
हम दोनों जानते हैं कि तुम इसमें पेशाब करोगे।

146
00:14:34,400 --> 00:14:37,376
कर्तव्य के प्रति यह लापरवाही उचित रूप से नोट की गई है।

147
00:14:37,400 --> 00:14:41,400
विधिवत कर्तव्य के प्रति यह लापरवाही नोट की गई है।
यह विलंब...

148
00:14:45,400 --> 00:14:46,377
यह फिर कैसे चलता है?

149
00:14:46,401 --> 00:14:50,400
- आप इस सेना के लिए अपमानजनक हैं।
- आपसे मुझ पर नजर रखने के लिए कहा था, क्या उसने?

150
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
आराम करना।

151
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
उन्होंने मुझसे भी तुम्हें देखने के लिए कहा.

152
00:14:56,400 --> 00:15:00,400
"उस पर नजर रखो.
उस कमीने पर एक इंच भी भरोसा मत करो।"

153
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
तो, हम यहाँ हैं। दोनों अपना काम कर रहे हैं.

154
00:15:05,400 --> 00:15:08,400
ऐसा लगता है कि हममें कुछ समानता है।

155
00:15:09,400 --> 00:15:12,376
हमारे जनरल को हम पर भरोसा नहीं है.

156
00:15:12,400 --> 00:15:14,376
मैं जासूसी करने नहीं आया,

157
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
लेकिन एक का प्रश्न पूछने के लिए
मुझे लगा कि इसमें अधिक समझदारी है।

158
00:15:18,400 --> 00:15:20,400
खैर, मैं सब कान हूँ, दोस्त।

159
00:15:22,400 --> 00:15:26,400
पश्चिम पर दबाव डालने का निर्णय.

160
00:15:27,400 --> 00:15:28,377
उद्देश्य क्या था?

161
00:15:28,401 --> 00:15:30,400
- शिकार करने वाले भूत।
- भूत?

162
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
दानव. भविष्यवाणियाँ. जो तुम कहो।

163
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
केवल वध ही मिला। नरसंहार...

164
00:15:38,400 --> 00:15:42,400
- काला जादू. क्या आप इसे सूंघ नहीं सकते?
- जादू?

165
00:15:51,400 --> 00:15:55,376
- यह क्या है?
- ड्र्यूड्स अपने निमंत्रण कैसे भेजते हैं।

166
00:15:55,400 --> 00:15:58,376
- कहाँ गया?
- किसी पुराने मित्र से मिलने जाना।

167
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
अब कौन जानता है उसके दोस्त कौन हैं.

168
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
यह क्या प्रतीक है?

169
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
इसे पहले कभी नहीं देखा.

170
00:16:07,400 --> 00:16:11,376
- उफ़।
- यह क्या है?

171
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
जनरल औलस प्लाटियस की संपत्ति।

172
00:16:14,400 --> 00:16:19,400
नशा रहित होना। कुछ आराम मिलना।
फिर मेरे क्वार्टर पर आ जाना.

173
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
अब समय आ गया है कि आप मुझे सब कुछ बता दें
जानिए हमारे दोस्त जनरल के बारे में.

174
00:19:03,400 --> 00:19:06,376
- ये आदमी कौन हैं?
- रोम की सीनेट के दूत।

175
00:19:06,400 --> 00:19:09,400
- मैंने सोचा कि हम अकेले होंगे।
- क्या आपने कोई निर्णय लिया है?

176
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
मेरे पास है।

177
00:19:19,400 --> 00:19:22,376
ये आदमी यहाँ हैं
आपकी गवाही का गवाह बनने के लिए.

178
00:19:22,400 --> 00:19:27,376
इसे औपचारिकता के साथ स्थापित किया जाना चाहिए
यदि इसे ट्रिब्यूनल के समक्ष खड़ा होना है।

179
00:19:27,400 --> 00:19:31,400
फिर, सीनेट.
अंततः सम्राट स्व.

180
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
अब, शुरू से,

181
00:19:35,400 --> 00:19:39,400
हमें वह सब कुछ बताएं जो आप जानते हैं
जनरल औलस प्लाटियस के बारे में.

182
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
हरका ने हमें रोमन शिविर पर हमला करवाया।

183
00:20:19,400 --> 00:20:22,400
वे पहले से ही तैयार थे. यह एक नरसंहार था.

184
00:20:25,400 --> 00:20:29,400
हमला रोम पर नहीं था.
यह मुझ पर था.

185
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
- मैं नहीं समझता।
- यह मेरे भाई का आह्वान था।

186
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
उसका निमंत्रण.

187
00:20:38,400 --> 00:20:42,400
- गठबंधन की शुरुआत.
- गठबंधन? किसके बीच?

188
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
हमारे दो सबसे गहरे दुश्मन.

189
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
एक पहाड़ी पर तीन पेड़.

190
00:20:59,400 --> 00:21:02,376
पेड़ों पर पत्ते नहीं.

191
00:21:02,400 --> 00:21:05,376
दो कुत्ते और एक मेमना.

192
00:21:05,400 --> 00:21:09,376
घुटनों पर झुकी दुनिया के लिए.

193
00:21:09,400 --> 00:21:12,376
इस संसार में सभी प्रेम करते हैं।

194
00:21:12,400 --> 00:21:15,376
क्या वो प्यार है जो उन्होंने दिया.

195
00:21:15,400 --> 00:21:18,376
हम सब एक दिल के हैं.

196
00:21:18,400 --> 00:21:23,400
एक माँ, एक कब्र.

197
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
तुम्हें ढूंढना कठिन पक्षी है...

198
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
...लुसियस वैलिडस।

199
00:21:34,400 --> 00:21:37,400
बहुत कठोर पक्षी.

200
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
जोसेफस?

201
00:21:50,400 --> 00:21:52,440
डेड मैन के सवार बाहर हैं
इस शिविर की खोज की जा रही है।

202
00:21:53,400 --> 00:21:57,376
यदि उन्हें इसका पता चलता है, तो वे हैं
जो भी मिले उसे मार डालो।

203
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
आप अपने बच्चे के लिए डरते हैं.

204
00:22:01,400 --> 00:22:04,376
- मैं केवल भगवान की इच्छा पूरी करूंगा।
- तो फिर तुम्हें यह करना ही होगा।

205
00:22:04,400 --> 00:22:06,440
गद्दारों के खेमे में जाओ
और उन्हें बताएं कि आपने हमें ढूंढ लिया।

206
00:22:07,400 --> 00:22:10,400
- लेकिन वे तुम्हें मार डालेंगे।
- तुम्हें कुछ न कुछ लेकर लौटना होगा।

207
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
वे तुम पर दबाव डालेंगे. तुम्हें बेनकाब करने का प्रयास करें.

208
00:22:15,400 --> 00:22:20,376
- उन्हें इस जगह के बारे में बताएं.
- मैं समझता हूँ। आप आगे बढ़ेंगे.

209
00:22:20,400 --> 00:22:23,400
लेकिन उन्हें पता चल जाएगा कि आप यहां थे।
वे आपका पता लगा लेंगे।

210
00:22:25,400 --> 00:22:29,376
मेरा मार्ग अनिर्णीत है।
इसे प्रकट करना देवताओं का काम है।

211
00:22:29,400 --> 00:22:33,400
- लेकिन हम नहीं कर सकते...
-जाओ. जाना।

212
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
मानक के तहत सेवा करते हुए
मेरे कमांडिंग ऑफिसर का,

213
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
जनरल औलस प्लाटियस
चार सेनाओं में से,

214
00:23:00,400 --> 00:23:03,376
मैंने उसे जादू-टोना करते हुए देखा था
और ब्रिटानिया के धर्म

215
00:23:03,400 --> 00:23:07,376
उसके मिशन के विनाश के लिए,
उसकी आज्ञा, और रोम।

216
00:23:07,400 --> 00:23:09,376
पहला अपवित्र कृत्य मैंने देखा

217
00:23:09,400 --> 00:23:12,376
सामान्य दफन था
एक वफादार सेनापति जीवित है

218
00:23:12,400 --> 00:23:15,376
जो जादू-टोना का शिकार हो गया था।

219
00:23:15,400 --> 00:23:17,376
फिर मैंने उसे देखा
गुप्त रूप से ड्र्यूड्स से मिलें।

220
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
और अपने नेताओं के पास अकेले यात्रा करते हैं।

221
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
मैंने उसे औषधि प्राप्त करते देखा
और उनसे मंत्र.

222
00:23:23,400 --> 00:23:27,376
फिर मुझे उन्हीं के हाथ से आदेश मिला
उसके पास कन्याएँ लाने के लिए,

223
00:23:27,400 --> 00:23:30,400
जिसे उसने मेरे आदमियों को हत्या करने का आदेश दिया
गुप्त रूप से और गड्ढों में गाड़ देना।

224
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
मैंने एक अनुष्ठान देखा जिसमें मैंने देखा
जनरल दिल खाते हैं

225
00:23:35,400 --> 00:23:38,376
रोम के एक मारे गए सहयोगी की,
सेल्ट रानी, केरा...

226
00:23:38,400 --> 00:23:42,376
मैंने उसका यौन संबंध देखा
डायन अमीना कैंटिब्राइन्स के साथ

227
00:23:42,400 --> 00:23:45,376
जिसके साथ वह मनुष्य की तरह रहता है
और पत्नी,

228
00:23:45,400 --> 00:23:48,376
और जिसका नाम औलस ने रखा
कैंटी की रानी अमीना,

229
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
मैं उसके जादू के तहत विश्वास करता हूं।

230
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
मैं एक दल का उत्तरजीवी हूं,
बिना अधिकार के आदेश दिया गया

231
00:23:55,400 --> 00:23:56,480
अदम्य पश्चिमी भूमि में,

232
00:23:57,400 --> 00:23:59,376
एक क्रिया के भाग के रूप में
उसी चुड़ैल के नेतृत्व में,

233
00:23:59,400 --> 00:24:01,376
परिणामस्वरूप हमारा सर्वनाश हो जाएगा।

234
00:24:01,400 --> 00:24:05,400
भौतिक मेरे पास है
इस गवाही के साथ जुड़े साक्ष्य,

235
00:24:06,400 --> 00:24:10,376
ड्र्यूड्री के प्रतीक और मंत्र मिले
जनरल के अपने शयनकक्ष में।

236
00:24:10,400 --> 00:24:14,376
जिसमें तीन कटी हुई उंगलियां भी शामिल हैं
एक जानी-मानी जादूगरनी और जादूगरनी का,

237
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
एक जनरल के पास रखा गया
खुद की कटी हुई उंगलियां.

238
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
अंततः...

239
00:24:23,400 --> 00:24:25,376
मैं गवाही देता हूं कि मैंने सामान्य शेखी बघारी

240
00:24:25,400 --> 00:24:29,376
उसने जहर दिया, नशीला पदार्थ दिया और पेशाब किया
सम्राट पर.

241
00:24:29,400 --> 00:24:31,376
मैं, ट्रिब्यून विटस ऑरेलियस

242
00:24:31,400 --> 00:24:34,376
9वें लेगियो हिस्पाना का,
गंभीरता से घोषणा करें

243
00:24:34,400 --> 00:24:37,376
यह मेरी सच्ची गवाही है
रोम के कानून के अनुसार,

244
00:24:37,400 --> 00:24:39,376
मैं यहां किसी भी झूठ पर अपना जीवन लगा देता हूं।

245
00:24:39,400 --> 00:24:43,400
ख़ैर, मेरा मतलब है, बकवास।

246
00:24:44,400 --> 00:24:47,376
यहां अपना निशान बनाएं और सील करें.

247
00:24:47,400 --> 00:24:50,376
- मैं रोम के लिए कब निकलूंगा?
- तुरंत।

248
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
आपने सही काम किया है, प्रीफेक्टस।

249
00:24:55,400 --> 00:24:59,400
औलस प्लाटियस, बुरा लड़का।

250
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
- आपने अपना समय लिया।
- देखने के लिए कुछ सामान था।

251
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
- अरे, तुम्हारी आंख को क्या हुआ?
- मेरे बच्चे ने इसे खरोंच दिया।

252
00:25:24,400 --> 00:25:27,376
- आपका बच्चा है?
- मेरे बहुत सारे बच्चे हैं।

253
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
मैं बस... ठीक है, तुम नहीं, उर्म...

254
00:25:32,400 --> 00:25:36,400
- मैं देखता हूं। कुंआ।
- अच्छा, मैं यहाँ हूँ। आप क्या चाहते हैं?

255
00:25:47,400 --> 00:25:50,376
- तुम मुझे उसके पास ले चलो।
- उसे?

256
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
आप जानते हैं मेरा मतलब कौन है. अपनी कीमत बताएं.

257
00:25:54,400 --> 00:25:59,400
हाँ, मुझे पता है कौन। तुम्हें पता है क्या?
इसका खर्च मुझ पर है।

258
00:26:04,400 --> 00:26:06,376
आप कैसे हैं, लूसियस?

259
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
यह नरक का छेद आपके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है?

260
00:26:10,400 --> 00:26:13,376
यह बकवास है.
लेकिन मेरी पोस्टिंग इससे भी बदतर हुई है।

261
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
- मगदला. गेरासा।
- बकवास नरक.

262
00:26:17,400 --> 00:26:20,376
- अफदा.
- चोदू अफदा।

263
00:26:20,400 --> 00:26:23,376
मौन याद रखें
हर आत्मा का वध करने के बाद...

264
00:26:23,400 --> 00:26:26,376
- बस।
- शिशु, बच्चे, सड़कें...

265
00:26:26,400 --> 00:26:29,376
- खून से काला।
- यह एक लड़ाई थी.

266
00:26:29,400 --> 00:26:32,376
- एक युद्ध.
- वे लड़ नहीं रहे थे, लूसियस।

267
00:26:32,400 --> 00:26:36,376
हथियार नहीं। वे हमसे भयभीत थे।

268
00:26:36,400 --> 00:26:39,376
यदि आप इस तरह से आये
बुरे सपने वापस लाने के लिए,

269
00:26:39,400 --> 00:26:41,376
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

270
00:26:41,400 --> 00:26:44,400
- वे कभी दूर नहीं गए।
- नहीं, पुराने दोस्त, इसलिए मैं नहीं आया।

271
00:26:45,400 --> 00:26:47,376
मुझे बुरे सपने नहीं आते. अब और नहीं।

272
00:26:47,400 --> 00:26:48,377
- बकवास।
- यह सच है.

273
00:26:48,401 --> 00:26:51,376
मुझे कई वर्षों तक कष्ट सहना पड़ा।

274
00:26:51,400 --> 00:26:55,400
- लेकिन फिर मुझे माफ कर दिया गया।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

275
00:26:57,400 --> 00:27:00,376
क्या तुमने कभी महसूस किया, लुसियस,
कि आप एक कहानी में थे?

276
00:27:00,400 --> 00:27:05,400
मेरा मतलब है, क्या तुमने कभी चाकू उठाया है,
केवल यह पता लगाने के लिए कि चाकू आप ही थे

277
00:27:06,400 --> 00:27:10,376
और वह कोई या कुछ और
उसे पकड़ रखा था

278
00:27:10,400 --> 00:27:15,400
शायद तलवार की तरह या भाले की तरह?

279
00:27:17,400 --> 00:27:22,376
क्या तुम्हें वह आदमी याद है जिसे हमने फाँसी दी थी
खोपड़ी की पहाड़ी पर? एक नाज़रीन.

280
00:27:22,400 --> 00:27:25,376
उसी के कारण आप यहाँ हैं
कहीं नहीं के बीच में,

281
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
अपने राक्षसों और खुद को डुबाओ।

282
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
तुमने ही तो उसे मारा था.

283
00:27:35,400 --> 00:27:39,400
मैं इस सब से थक गया हूँ।
आपको कामयाबी मिले।

284
00:27:40,400 --> 00:27:43,376
यदि आप रात को सो सकते हैं,
सारी शक्ति आपके पास.

285
00:27:43,400 --> 00:27:47,400
- तुमने मुझसे यह नहीं पूछा कि मैंने तुम्हें कैसे पाया।
- मैं बकवास नहीं करता.

286
00:27:48,400 --> 00:27:51,376
सिवाय आपके ऐसा करने के।

287
00:27:51,400 --> 00:27:54,400
मैंने आपकी बात सुनी. अब तुम मेरी बात सुनो.

288
00:27:55,400 --> 00:27:58,400
मैं किसी चुदाई की कहानी में नहीं हूँ.

289
00:27:59,400 --> 00:28:01,376
मैं जहां जाता हूं वहां जाता हूं.

290
00:28:01,400 --> 00:28:04,376
- तुम्हें वह याद है, लूसियस।
- मुझे वह याद नहीं है.

291
00:28:04,400 --> 00:28:07,376
तुम्हें वह याद है.

292
00:28:07,400 --> 00:28:10,400
तुम्हें वह याद है.

293
00:28:19,400 --> 00:28:22,376
- नमस्ते।
- वह सो रहा है.

294
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
क्या वह है? खैर, मैं जल्दी में नहीं हूं.

295
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
लेकिन अगर तुम मुझे खोल सको,
इसकी बहुत सराहना की जाएगी.

296
00:28:34,400 --> 00:28:37,376
- तुम हो?
- मैं कुछ नहीं हूँ।

297
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
ओह, ठीक है, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

298
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
वह आपकी प्रतीक्षा कर रहा है.

299
00:28:50,400 --> 00:28:55,376
- समुद्री यात्रा में कितना समय लगेगा?
- दो, शायद तीन सप्ताह।

300
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
हमें पूर्व की ओर क्लॉसेंटियम की ओर यात्रा करनी चाहिए।

301
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
वहां से हम सड़क मार्ग पकड़ेंगे
नोविओमेगस को.

302
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
वहां से,
हम रोम के लिए जहाज़ पर चढ़ेंगे।

303
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
साल के इस समय हवाएँ हमारे साथ हैं
और दक्षिण की ओर जाने का पक्ष लें।

304
00:29:16,400 --> 00:29:19,376
मैं इसे अंधेरा करने के लिए उत्सुक हूं,
मेरे पीछे छोड़ी गई भूमि

305
00:29:19,400 --> 00:29:22,400
और फिर से एक उज्ज्वल और धूप वाली दुनिया देखें।

306
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
- नमक कहाँ है?
- कौन सा नमक?

307
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
- आप तट की ओर जा रहे थे।
- सही।

308
00:29:53,400 --> 00:29:56,376
- वह झूठ था.
- क्यों?

309
00:29:56,400 --> 00:29:59,376
आप मुझे शिकार पर नहीं जाने देंगे,
तो मैं अपने आप में से एक पर चला गया.

310
00:29:59,400 --> 00:30:03,376
- मेरे साथ गेम मत खेलो।
- मुझे लगा कि आपको गेम पसंद हैं।

311
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
आप कहां थे?

312
00:30:06,400 --> 00:30:09,400
- मुझे एक चुंबन दो और मैं तुम्हें बताऊंगा।
- आप कहां थे?

313
00:30:10,400 --> 00:30:13,400
मैंने तट की सवारी नहीं की
क्योंकि मुझे रास्ते में कुछ मिला.

314
00:30:14,400 --> 00:30:17,400
- नमक से भी अधिक मूल्यवान कुछ।
- क्या?

315
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
वेरन.

316
00:30:25,400 --> 00:30:29,376
मुझे याद है मैंने उस दिन क्या किया था.
मुझे याद है उसके बाद क्या हुआ.

317
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
और मैंने अजनबी चीज़ें देखी हैं।

318
00:30:34,400 --> 00:30:38,376
यह अभी भी आपके पास है, है ना?
भाला. आपने इसे रख लिया.

319
00:30:38,400 --> 00:30:40,376
आप इसे अपने साथ लाए थे, है ना?

320
00:30:40,400 --> 00:30:46,400
- भाले से क्या फर्क पड़ता है?
- भाले में एक ताकत होती है.

321
00:30:48,400 --> 00:30:52,376
मुझे आदेश दिया गया था कि मैं तुम्हें ढूंढूं
सुरक्षित रखा गया. हम जानते हैं कि यह आपके पास है।

322
00:30:52,400 --> 00:30:56,376
जो कुछ भी हुआ, मुझे उसे अवश्य रखना चाहिए
दूसरी अजीब चीज़ जिसे मैं समझा नहीं सकता।

323
00:30:56,400 --> 00:31:01,376
आप कहानी का हिस्सा हैं, लुसियस।
उसकी कहानी...

324
00:31:01,400 --> 00:31:05,400
नहीं! मैं अपनी कहानी का हिस्सा हूं, दोस्त!

325
00:31:06,400 --> 00:31:08,376
बस बस चोद रहा हूँ.

326
00:31:08,400 --> 00:31:10,400
कहाँ है?

327
00:31:12,400 --> 00:31:16,400
तुम बहुत आगे आ गए हो, जोसेफस।

328
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
मुझे आपको निराश करने से नफरत है.

329
00:31:21,400 --> 00:31:24,376
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी, लुसियस।

330
00:31:24,400 --> 00:31:26,376
आप उथल-पुथल में हैं.

331
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
आपने जो भी माना या नहीं माना,
तुम्हें बर्बाद कर दिया है।

332
00:31:31,400 --> 00:31:34,376
प्रकाश तक पहुंचने का केवल एक ही रास्ता है।

333
00:31:34,400 --> 00:31:37,400
क्या आप शांति पाना चाहते हैं, लुसियस?

334
00:31:38,400 --> 00:31:43,376
फिर, उसे स्वीकार करें. दिल खुलकर।

335
00:31:43,400 --> 00:31:46,376
जब तक आपका पुनर्जन्म न हो,
आप प्रकाश नहीं देख सकते.

336
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
पुनर्जन्म?

337
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
जी नहीं, धन्यवाद।

338
00:31:54,400 --> 00:31:56,376
जो मांस से पैदा होता है वह मांस है।

339
00:31:56,400 --> 00:32:00,400
आत्मा से जो उत्पन्न होता है वह आत्मा है।

340
00:32:01,400 --> 00:32:05,400
जैसे शरीर घाव भरता है,
ताकि आत्मा फिर से जन्म ले सके।

341
00:32:09,400 --> 00:32:13,376
देखिए, मैं इस विचार की सराहना करता हूं।
लेकिन अगर तुम्हें पता होता कि मुझ पर क्या गुजरी है,

342
00:32:13,400 --> 00:32:18,376
तुम्हें पता होगा कि भूख कितनी कम है
मेरे पास अभी मुंबो जंबो है।

343
00:32:18,400 --> 00:32:20,376
- वह एक मछुआरा भी था...
- क्या वह था?

344
00:32:20,400 --> 00:32:23,400
शर्त लगा लो वह एक जोकर है.
मैं इसे किसी कुत्ते पर नहीं चाहूंगा।

345
00:32:24,400 --> 00:32:29,376
यदि मैं जो कुछ कहता हूं वह झूठ है और विश्वास कर लेता हूं,
तो फिर मुझे एक बात समझाओ.

346
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
बस एक बात और मैं चला जाऊंगा।

347
00:32:36,400 --> 00:32:39,376
- तुमने इसे क्यों रखा?
- मेरे पास कोई बकवास भाला नहीं है।

348
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
अब, मैं चाहता हूँ कि तुम चले जाओ।

349
00:32:44,400 --> 00:32:48,376
- अपने आप को खोलो, लूसियस।
- छुट्टी।

350
00:32:48,400 --> 00:32:51,376
देखो, तुम्हें प्रायश्चित करना होगा।
स्वर्ग बुला रहा है.

351
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
पर्याप्त!

352
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
जोसेफस...

353
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
जोसेफस, मुझे क्षमा करें। मेरा मतलब यह नहीं था...

354
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
तुम्हारे पास भाला है.

355
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
मुझे समझ नहीं आया, जोसेफस।

356
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
वह तुम्हें माफ कर देता है.

357
00:33:23,400 --> 00:33:27,376
नहीं, जोसेफस, नहीं! नहीं, नहीं, नहीं। नहीं - नहीं!

358
00:33:27,400 --> 00:33:30,400
नहीं, नहीं.

359
00:33:34,400 --> 00:33:39,400
क्या अब आप खुश हैं, देवताओं!
क्या तुम खुश हो?

360
00:33:52,400 --> 00:33:55,400
अंत में। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

361
00:34:02,400 --> 00:34:07,400
- सेब?
- धन्यवाद। अगर मैं ऐसा करूँ तो बुरा मत मानना.

362
00:34:09,400 --> 00:34:12,376
- तो चलो, कितना?
- कितना क्या?

363
00:34:12,400 --> 00:34:14,376
आपने उसे कितना भुगतान किया?

364
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
क्या रेट चल रहा है
एक रोमन जनरल के लिए?

365
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
क्या आप वही हैं?

366
00:34:22,400 --> 00:34:25,376
चलो, मुझे बताओ. मैं जानने के लिए मर रहा हूँ.

367
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
हेला मेरे लिए मुफ़्त में काम करती है।

368
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
यह तो दिलचस्प है.

369
00:34:34,400 --> 00:34:38,376
- तो, ​​आप इसे कैसे ढूंढ रहे हैं? ब्रिटानिया?
- चिंता मत करो, यह मुझ पर बढ़ रहा है।

370
00:34:38,400 --> 00:34:40,376
- मैनें इसे खो दिया।
- क्या आप दूर गए हैं?

371
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
लंबे समय तक। हम पहले भी मिल चुके हैं.

372
00:34:45,400 --> 00:34:47,376
क्षमा करें, आपको मेरी मदद करनी होगी।

373
00:34:47,400 --> 00:34:50,400
नीचे में. कुछ चांद बीते.

374
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
यह आश्चर्यजनक है।
मैं आम तौर पर चेहरों के मामले में काफी अच्छा हूं।

375
00:34:57,400 --> 00:35:01,376
नीचे के भाग हैं
तुम मेरी अनुमति के बिना नहीं जा सकते.

376
00:35:01,400 --> 00:35:04,376
हमने संक्षेप में बात की.
निश्चित नहीं कि आप सुन रहे थे या नहीं।

377
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
- वह मेरे प्रति बहुत अशिष्ट था।
- ठीक है, अब मुझे आपका ध्यान आ गया है।

378
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
अब तुम्हें देख रहा हूँ,
तुम मुझे किसी की याद दिलाते हो.

379
00:35:14,400 --> 00:35:16,400
संयोग से आपका कोई भाई नहीं है,
क्या आप?

380
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
मैं यह किया करता था। काफी समय पहले।

381
00:35:24,400 --> 00:35:28,376
- तो, ​​मैं आपकी क्या मदद करूं?
- मुझे लगा कि आपने मेरे लिए भेजा है।

382
00:35:28,400 --> 00:35:32,376
- अब आओ, हम संकोच न करें।
- अच्छा, तुम नहीं थे, क्या तुम थे?

383
00:35:32,400 --> 00:35:35,376
तुमने मेरे पूरे दल को मार डाला।

384
00:35:35,400 --> 00:35:38,376
तुम मुझे अनदेखा कर रहे थे,
मेरे द्वारा आपको उपहार भेजने के बाद भी।

385
00:35:38,400 --> 00:35:43,400
ओह, डायन! हाँ, बहुत मददगार.
अगर थोड़ा महंगा है.

386
00:35:44,400 --> 00:35:47,376
आप मुझे वह चीज़ नहीं बता सके जिसकी मुझे आवश्यकता थी।

387
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
और वह क्या था?

388
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
आँसुओं की झील कहाँ है?

389
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
मुझे जुड़ें।

390
00:36:07,400 --> 00:36:11,376
तो बिल्कुल कैसे
क्या आँसुओं की झील आपको चिंतित करती है?

391
00:36:11,400 --> 00:36:14,376
खैर, यह विशेष रूप से नहीं है.
अपने आप में नहीं.

392
00:36:14,400 --> 00:36:17,376
खैर, मैं किसी की तलाश कर रहा हूँ,
और वे वहां जा रहे हैं।

393
00:36:17,400 --> 00:36:19,376
- किसने कहा तुमसे ये? चुड़ैल?
- बिल्कुल।

394
00:36:19,400 --> 00:36:21,376
जाहिर है, यह किसी भविष्यवाणी में है,

395
00:36:21,400 --> 00:36:25,376
मैं बदमाशों के साथ ऐसा नहीं कर सकता,
लेकिन, मुझसे मत पूछो कैसे...

396
00:36:25,400 --> 00:36:28,376
इसमें एक अद्भुत कौशल है
हमेशा चीजों को सही करने का.

397
00:36:28,400 --> 00:36:32,376
- तो, ​​यह क्या कहते हैं? भविष्यवाणी.
-ओह, इसमें से अधिकांश मुझ पर खो गया।

398
00:36:32,400 --> 00:36:35,376
दो भाई। एक ने दूसरे को धोखा दिया.
या उसने किया?

399
00:36:35,400 --> 00:36:37,376
किसे पड़ी है? लेकिन फिर यह अच्छा हो जाता है.

400
00:36:37,400 --> 00:36:42,400
एक युवती. अंधे बाप की बेटी.
एक चुना हुआ.

401
00:36:43,400 --> 00:36:47,376
-उसने मेरा ध्यान खींचा।
- तो युवती से क्या चाहेंगे?

402
00:36:47,400 --> 00:36:52,376
- वह निजी है. तो, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
- मुझे क्या मिलेगा?

403
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
आप ड्र्यूड चाहते हैं. मुझे युवती चाहिए.

404
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
मेरे पास आपका भाई कॉनन है।
काट दो, उसका सारा संसार भगवान का है।

405
00:37:01,400 --> 00:37:02,377
उनकी मृत्यु। उनकी भविष्यवाणी.

406
00:37:02,401 --> 00:37:06,400
पूरी कहानी,
यह ढहने वाला है।

407
00:37:07,400 --> 00:37:11,376
तो, आपकी प्रेमिका मजबूत, बुद्धिमान है।

408
00:37:11,400 --> 00:37:14,376
वह काफी समय से वहां है,
सीखी हुई बातें.

409
00:37:14,400 --> 00:37:17,400
हर गुज़रते दिन के साथ उसकी शक्तियाँ बढ़ती जाती हैं।

410
00:37:18,400 --> 00:37:22,376
उसे पकड़ना पसंद नहीं है
मक्खी या मछली पकड़ना।

411
00:37:22,400 --> 00:37:26,400
यह धुएँ को पकड़ने की कोशिश करने जैसा है।
तुम्हें चतुर बनना होगा.

412
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
तेज, हवा की तरह.

413
00:37:30,400 --> 00:37:33,376
वह आँसुओं की झील की ओर जा रही है।
कहाँ है?

414
00:37:33,400 --> 00:37:36,376
- लड़की को मेरे पास छोड़ दो।
-आँसुओं की झील कहाँ है?

415
00:37:36,400 --> 00:37:41,400
लड़की को मेरे पास छोड़ दो।
जब तक ऐसा न हो, तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।

416
00:37:43,400 --> 00:37:48,400
तुम्हें पता है, मुझे अब तुम्हारी याद आती है।
आपने मुझसे कहा था कि जीवन तीन चीजों के बारे में है।

417
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
वे क्या कर रहे थे?

418
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
नंबर एक, जो कुछ भी पैदा हुआ है वह मरेगा।

419
00:37:55,400 --> 00:37:58,400
नंबर दो...

420
00:38:00,400 --> 00:38:03,376
...जो कुछ भी आप देखते हैं,
वह सब कुछ जो आप सुनते हैं,

421
00:38:03,400 --> 00:38:07,400
वह सब कुछ जो आपने कभी सीखा है,
आपके चारों ओर सब कुछ झूठ है।

422
00:38:08,400 --> 00:38:10,376
मैंने यह कहा था?

423
00:38:10,400 --> 00:38:13,376
आपने किया. और तुम्हें पता है क्या?
मुझे लगता है आप बहुत अच्छे हैं।

424
00:38:13,400 --> 00:38:17,400
पत्ते, पेड़,
सेब, सब कुछ.

425
00:38:18,400 --> 00:38:23,376
मैं तुम्हें एक रहस्य के बारे में बताता हूँ।
यह वास्तविक दुनिया नहीं है.

426
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
असली दुनिया...

427
00:38:26,400 --> 00:38:28,376
...मेरे मालिक का बगीचा है.

428
00:38:28,400 --> 00:38:32,400
यह उससे भी अधिक परिपूर्ण, अधिक सुंदर है
आप या कोई भी ड्र्यूड कभी कल्पना कर सकता है।

429
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
यह सब इसी के बारे में है।

430
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
जारी रखें। तीसरी बात क्या है?

431
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
तीसरी बात जो आपने मुझे बताई. मुझे देखने दो।

432
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
तीसरी बात...

433
00:39:07,400 --> 00:39:11,400
मुझे माफ कर दो. बहुत समय हो गया
चूँकि मेरी संगति अच्छी थी।

434
00:39:16,400 --> 00:39:18,400
क्या आप जानना चाहते हैं कि झील कहां है?

435
00:39:20,400 --> 00:39:23,400
- मैं करता हूं।
- वास्तव मैं तुम जानना चाहते हो?

436
00:39:24,400 --> 00:39:27,400
ठीक है, मित्र, आँसुओं की झील...

437
00:39:34,400 --> 00:39:36,400
यह यहाँ है.

438
00:39:54,400 --> 00:39:56,400
ओह धन्यवाद।